1
00:00:48,240 --> 00:00:50,865
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,946 --> 00:00:53,840
(Épisode 15)

3
00:00:53,920 --> 00:00:55,846
Si vous connaissez vraiment le secret de la pochette,

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
et tu ne m'as pas trahi,

5
00:00:59,163 --> 00:01:00,638
alors celui que tu vises

6
00:01:01,022 --> 00:01:03,000
ça doit être Jin Zhu.

7
00:01:03,480 --> 00:01:04,703
Juste pour ça,

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,320
tu mérites de mourir.

9
00:01:07,721 --> 00:01:08,780
Pourquoi?

10
00:01:08,998 --> 00:01:10,399
Tout est arrivé à cause d'elle.

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
Pourquoi ne mourra-t-elle pas comme elle est censée le faire ?

12
00:01:12,421 --> 00:01:13,960
Pourquoi continuez-vous à l'aider ?

13
00:01:14,102 --> 00:01:16,062
Pourquoi tu tournes toujours autour d'elle ?

14
00:01:16,143 --> 00:01:17,360
Serait-ce

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,160
tu l'aimes vraiment ?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,320
Vous avez des sentiments ?

17
00:01:23,494 --> 00:01:25,622
Oui. C'est exactement ce que je demande.

18
00:01:25,703 --> 00:01:27,989
Quand avez-vous commencé à avoir des sentiments pour Lou Si Yi ?

19
00:01:30,599 --> 00:01:31,786
Eh bien,

20
00:01:33,199 --> 00:01:34,885
Je l'ai toujours aimé.

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Certainement pas.

22
00:01:39,504 --> 00:01:41,800
Vous étiez visiblement attiré par Nan Zhi auparavant.

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,246
Alors, quand as-tu réellement changé d’avis ?

24
00:01:44,716 --> 00:01:46,362
Pouvez-vous être plus précis ?

25
00:01:48,999 --> 00:01:50,544
C'est juste...

26
00:01:55,360 --> 00:01:56,503
Juste...

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
Et vous ?

28
00:02:00,750 --> 00:02:03,120
Quand avez-vous commencé à aimer Prince Ning ?

29
00:02:05,960 --> 00:02:09,600
Je l'ai aimé dès le premier instant où je l'ai vu.

30
00:02:09,823 --> 00:02:11,669
Je me suis juré à ce moment-là

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
qu'un jour j'épouserais Nan Zhi.

32
00:02:17,320 --> 00:02:20,080
Il s'agit du Quatrième Prince, Zhou Nan Zhi.

33
00:02:20,265 --> 00:02:22,320
Fu Gui, il est vraiment beau.

34
00:02:22,401 --> 00:02:25,607
Si seulement je pouvais le voir tout le temps.

35
00:02:25,815 --> 00:02:27,680
Voici un cadeau d'anniversaire de ma part pour vous.

36
00:02:28,727 --> 00:02:30,053
J'espère que vous l'aimerez.

37
00:02:30,432 --> 00:02:32,780
Mais le prince Ning ne vous accordera même pas un coup d'œil.

38
00:02:32,861 --> 00:02:34,600
Peu importe ce que tu fais, je ne t'aimerai jamais.

39
00:02:34,734 --> 00:02:36,660
Seulement la femme que j'aime vraiment

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
mérite d'être ma femme.

41
00:02:38,954 --> 00:02:40,566
Vous n'en êtes pas digne.

42
00:02:40,680 --> 00:02:42,006
Il ne se soucie pas de toi.

43
00:02:42,215 --> 00:02:43,360
Il ne te fait pas confiance.

44
00:02:43,487 --> 00:02:44,807
Et il ne vous appréciera jamais.

45
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
Une relation comme celle-ci

46
00:02:47,439 --> 00:02:49,440
peut-il vraiment te faire sentir aimé ?

47
00:02:52,151 --> 00:02:54,351
J'aime juste Nan Zhi, c'est tout.

48
00:02:54,515 --> 00:02:55,551
Je suis une princesse.

49
00:02:55,647 --> 00:02:56,847
C'est un prince.

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,966
Nous sommes juste censés être ensemble.

51
00:02:59,415 --> 00:03:01,935
Mais comment peux-tu être sûr que ce que tu ressens est le véritable amour

52
00:03:02,038 --> 00:03:03,918
et pas seulement quelque chose que tu es censé ressentir ?

53
00:03:05,808 --> 00:03:08,440
Comment sais-tu que tu l'aimes bien ?

54
00:03:10,479 --> 00:03:11,805
Chaque fois que je le vois,

55
00:03:12,351 --> 00:03:14,437
mon cœur se met à battre plus vite.

56
00:03:14,727 --> 00:03:16,927
Je ne peux pas arrêter de penser à lui, même pas une seconde.

57
00:03:18,240 --> 00:03:19,606
Mais plus important encore,

58
00:03:21,133 --> 00:03:22,920
pour moi, Nan Zhi

59
00:03:24,589 --> 00:03:26,040
brille juste.

60
00:03:26,671 --> 00:03:28,080
Brille ?

61
00:03:29,336 --> 00:03:30,680
Il est en feu ou quoi ?

62
00:03:32,329 --> 00:03:33,480
Que sais-tu ?

63
00:03:33,589 --> 00:03:35,069
C'est ce que signifie aimer quelqu'un.

64
00:03:35,179 --> 00:03:39,000
Je te dis ça seulement parce que tu as arrêté de me battre pour Nan Zhi.

65
00:03:39,607 --> 00:03:41,293
Alors ne le prenez pas pour acquis.

66
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
Ouais, ouais.

67
00:03:44,415 --> 00:03:45,560
Vous l'aimez bien.

68
00:03:45,927 --> 00:03:47,333
Mais tu ne devrais pas l'aimer.

69
00:03:47,840 --> 00:03:49,217
Tu devrais être amoureux de moi.

70
00:03:49,298 --> 00:03:51,017
Tu devrais être désespérément amoureux de moi.

71
00:03:51,302 --> 00:03:53,360
Et tu ferais n'importe quoi pour moi.

72
00:03:54,536 --> 00:03:55,559
Toi?

73
00:03:55,690 --> 00:03:57,690
Vous ne savez même pas ce que signifie aimer quelqu'un.

74
00:03:57,735 --> 00:03:59,861
Vous ne pouvez pas vous libérer de ce qui est écrit pour vous.

75
00:04:02,360 --> 00:04:03,560
Tu es tellement ennuyeux.

76
00:04:03,640 --> 00:04:05,760
Tu ne peux pas me tuer.

77
00:04:05,901 --> 00:04:06,925
Lou Si Yi.

78
00:04:07,006 --> 00:04:08,892
Puisque je vais l'épouser,

79
00:04:09,112 --> 00:04:11,720
Je ne laisserai personne lui faire du mal.

80
00:04:44,933 --> 00:04:47,639
J'ai tout fait pour toi, tu sais.

81
00:04:47,720 --> 00:04:48,726
Tu dois me promettre

82
00:04:48,807 --> 00:04:51,327
que tu recevras le décret impérial pour épouser Lou Si Yi ce soir.

83
00:04:51,768 --> 00:04:53,734
Oui, princesse.

84
00:04:59,040 --> 00:05:00,560
Tout se joue ce soir.

85
00:05:06,920 --> 00:05:09,023
Dame Jin, vous êtes magnifique.

86
00:05:11,280 --> 00:05:12,303
Merci.

87
00:05:37,262 --> 00:05:38,600
Prince Ning.

88
00:05:39,232 --> 00:05:40,375
Pourquoi c'est toi ?

89
00:05:50,623 --> 00:05:51,623
Qui es-tu?

90
00:05:52,614 --> 00:05:53,637
Système.

91
00:05:53,774 --> 00:05:54,974
Que se passe-t-il?

92
00:05:55,103 --> 00:05:58,200
Le système n'est qu'une autre configuration dans cette bande dessinée.

93
00:05:58,312 --> 00:05:59,680
Qu'est-ce que vous avez dit?

94
00:05:59,896 --> 00:06:00,951
Qui es-tu?

95
00:06:01,048 --> 00:06:02,880
Moi seul peux t'aider.

96
00:06:03,423 --> 00:06:05,349
Parce que c'est mon histoire.

97
00:06:10,822 --> 00:06:11,845
Vous êtes...

98
00:06:13,231 --> 00:06:14,640
Vous êtes l'auteur.

99
00:06:15,919 --> 00:06:19,440
Avant la réinitialisation de l'histoire, j'ai essayé à nouveau d'effacer Jin Zhu,

100
00:06:19,710 --> 00:06:21,400
mais Lou Si Yi m'a arrêté.

101
00:06:21,481 --> 00:06:22,960
J'étais sur le point de m'occuper de lui,

102
00:06:23,293 --> 00:06:26,080
mais ensuite je me suis retrouvé entraîné dans l'histoire alors qu'elle était sur le point de redémarrer.

103
00:06:26,104 --> 00:06:28,144
C'est comme ça que je me suis retrouvé piégé dans sa conscience.

104
00:06:28,217 --> 00:06:29,557
Seulement quand il est blessé

105
00:06:29,638 --> 00:06:31,960
puis-je brièvement reprendre son corps.

106
00:06:33,815 --> 00:06:35,038
Pardonnez mon impolitesse.

107
00:06:35,271 --> 00:06:36,494
Salutations, Votre Altesse.

108
00:06:37,800 --> 00:06:39,126
Votre Altesse?

109
00:06:40,463 --> 00:06:41,949
Puisque tu te considères comme un sujet,

110
00:06:42,575 --> 00:06:44,701
alors je veux que tu viennes avec moi à Guangming Hall.

111
00:06:47,679 --> 00:06:48,840
Après vous, Votre Altesse.

112
00:06:57,160 --> 00:06:58,399
Etes-vous vraiment l'auteur ?

113
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
Pouvez-vous me sortir de cet endroit horrible ?

114
00:07:00,126 --> 00:07:01,500
Je veux retourner dans le monde réel.

115
00:07:01,524 --> 00:07:04,560
Je ne suis que la conscience de l'auteur qui s'attarde dans ce monde comique.

116
00:07:05,200 --> 00:07:07,006
Je ne peux pas interférer directement avec l'intrigue.

117
00:07:08,662 --> 00:07:09,800
Écouter.

118
00:07:09,943 --> 00:07:12,903
Vous devez vous assurer que l’histoire suit son chemin original.

119
00:07:13,046 --> 00:07:14,720
Si le scénario s'effondre,

120
00:07:14,976 --> 00:07:16,736
la conscience de l'auteur disparaîtra.

121
00:07:16,938 --> 00:07:19,080
Vous ne pourrez jamais quitter ce monde.

122
00:07:19,242 --> 00:07:20,960
Alors travailler ensemble

123
00:07:21,164 --> 00:07:22,880
est le meilleur choix pour nous deux.

124
00:07:23,102 --> 00:07:24,422
Je veux ça aussi.

125
00:07:24,503 --> 00:07:26,309
Mais Jin Zhu continue de tout gâcher pour moi.

126
00:07:27,784 --> 00:07:29,630
Dans ce monde comique,

127
00:07:30,613 --> 00:07:33,223
chacun est prisonnier de son propre amour et de sa haine.

128
00:07:35,926 --> 00:07:38,320
Jin Zhu pense qu'elle peut échapper à son destin,

129
00:07:38,943 --> 00:07:40,720
mais elle est juste à l'intérieur du cadre,

130
00:07:40,837 --> 00:07:43,800
poursuivre un rêve désespéré de se libérer des lignes.

131
00:07:48,062 --> 00:07:51,040
Jin Zhu. Si mon père accorde le mariage aujourd'hui,

132
00:07:51,279 --> 00:07:52,685
Je l'accepterai.

133
00:07:54,160 --> 00:07:56,169
Sans parler des rumeurs sur moi et le chancelier Lou,

134
00:07:56,193 --> 00:07:57,639
que tout le monde dans la ville connaît.

135
00:07:57,775 --> 00:07:59,101
Autant que je sache,

136
00:07:59,710 --> 00:08:01,840
Votre Altesse aime déjà quelqu'un d'autre.

137
00:08:02,391 --> 00:08:04,237
M'épouser serait simplement forcé.

138
00:08:05,062 --> 00:08:07,320
Si c'est destiné à être un jeu perdant-perdant,

139
00:08:08,445 --> 00:08:10,360
pourquoi faire un geste ?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,305
Je laisserai Votre Altesse avoir votre amour.

141
00:08:12,392 --> 00:08:14,920
Et tu m'as laissé ma liberté.

142
00:08:15,079 --> 00:08:16,919
Pourquoi nous forcer à un mariage misérable ?

143
00:08:17,511 --> 00:08:18,720
Cela ne fera qu'empirer les choses.

144
00:08:18,831 --> 00:08:20,520
Notre mariage est une question de politique.

145
00:08:20,718 --> 00:08:22,044
Il n'y a pas de place pour ce que nous voulons.

146
00:08:22,631 --> 00:08:23,814
D'ailleurs,

147
00:08:24,647 --> 00:08:26,013
tout dans ce monde

148
00:08:26,191 --> 00:08:27,560
est déjà gravé dans la pierre.

149
00:08:36,671 --> 00:08:39,520
Certaines choses ne dépendent pas de nous.

150
00:08:40,072 --> 00:08:41,992
C'est comme jeter une pierre dans un lac,

151
00:08:42,160 --> 00:08:44,080
peut-être que tu auras quelques ondulations,

152
00:08:44,200 --> 00:08:46,240
mais tout redevient comme avant.

153
00:08:46,973 --> 00:08:48,373
Peu importe à quel point vous essayez,

154
00:08:48,454 --> 00:08:49,940
vous ne pouvez pas faire de différence.

155
00:08:52,759 --> 00:08:54,405
Si le lac reste calme

156
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.

157
00:08:56,462 --> 00:08:58,840
Je ne veux tout simplement pas être le pion de quelqu'un.

158
00:09:01,373 --> 00:09:02,613
Mais as-tu déjà pensé à

159
00:09:02,654 --> 00:09:04,180
qu'est-ce que ça coûte de cesser d'être un pion ?

160
00:09:06,295 --> 00:09:08,055
Pensez-vous vraiment que Lou Si Yi va vous aider ?

161
00:09:08,352 --> 00:09:10,552
Pensez-vous qu'il va réellement proposer aujourd'hui ?

162
00:09:10,679 --> 00:09:11,702
Bien sûr.

163
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
Jin Zhu, tu donnes l'impression que tout est trop simple.

164
00:09:18,263 --> 00:09:19,760
Dans ce monde comique,

165
00:09:19,886 --> 00:09:21,720
personne ne peut défier son destin.

166
00:09:22,311 --> 00:09:25,031
La raison pour laquelle Lou Si Yi continue de s'embrouiller avec Jin Zhu

167
00:09:25,272 --> 00:09:28,000
c'est parce qu'il n'a jamais suivi son scénario original.

168
00:09:28,200 --> 00:09:30,240
Son seul but dans cette histoire

169
00:09:30,358 --> 00:09:32,598
est d'être le deuxième protagoniste masculin qui tombe amoureux de l'héroïne.

170
00:09:32,772 --> 00:09:35,360
Donc, tant que vous vous rencontrez comme prévu,

171
00:09:35,597 --> 00:09:37,720
tout s'arrangera tout seul.

172
00:09:39,448 --> 00:09:41,561
C'est facile à dire pour vous. J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

173
00:09:41,585 --> 00:09:43,320
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire.

174
00:09:43,469 --> 00:09:44,669
Ce que je dis c'est

175
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
personne ne peut défier son destin.

176
00:09:47,000 --> 00:09:49,281
Le deuxième protagoniste masculin est destiné à tomber amoureux de l’héroïne.

177
00:09:49,687 --> 00:09:51,920
C'est un destin auquel il ne peut pas résister.

178
00:09:59,558 --> 00:10:00,998
Cette pochette...

179
00:10:01,284 --> 00:10:02,560
Est-ce le vôtre ?

180
00:10:09,681 --> 00:10:11,257
Un échiquier construit par le destin,

181
00:10:11,687 --> 00:10:14,040
peu importe la façon dont vous jouez, vous perdez.

182
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Jin Zhu, où vas-tu ?

183
00:11:12,215 --> 00:11:13,480
Vous ne pouvez pas.

184
00:11:23,751 --> 00:11:25,920
Votre Majesté, Votre Altesse.

185
00:11:26,334 --> 00:11:28,894
Le prince Ning a sali ses vêtements en chemin.

186
00:11:29,039 --> 00:11:31,040
Il a dit qu'il reviendrait après s'être changé.

187
00:11:32,496 --> 00:11:34,320
- Ignorez-le. - Aussi,

188
00:11:34,718 --> 00:11:37,160
Lady Jin ne se sent pas bien.

189
00:11:37,368 --> 00:11:40,128
Elle a dit qu'elle viendrait après s'être reposée un peu.

190
00:11:40,280 --> 00:11:42,071
J'ai compris. Vous pouvez y aller.

191
00:11:42,152 --> 00:11:43,471
Lors d'un événement aussi important,

192
00:11:43,614 --> 00:11:45,160
comment pouvait-elle ne pas se sentir bien ?

193
00:11:46,662 --> 00:11:48,868
Et Lou Si Yi a soudainement disparu aussi.

194
00:11:49,806 --> 00:11:51,760
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

195
00:11:54,213 --> 00:11:57,718
Votre Majesté. Je devrais aller vérifier.

196
00:11:57,830 --> 00:12:00,320
Alors j'irai avec toi.

197
00:12:10,447 --> 00:12:11,630
Vous...

198
00:12:12,703 --> 00:12:14,200
Que fais-tu ici ?

199
00:12:16,295 --> 00:12:17,855
(C'est la suite de l'histoire.)

200
00:12:17,960 --> 00:12:20,480
(Vous et Lou Si Yi rencontrez l'Empereur et l'Impératrice.)

201
00:12:20,607 --> 00:12:22,239
(L'Impératrice vous donne du fil à retordre.)

202
00:12:22,320 --> 00:12:25,760
(Mais cela vous permet en fait de briller devant l'Empereur.)

203
00:12:25,877 --> 00:12:27,683
(Lou Si Yi est vraiment impressionné par vous.)

204
00:12:49,773 --> 00:12:50,973
Le prince Ning change ici.

205
00:12:51,054 --> 00:12:52,520
Personne n’est autorisé à s’approcher.

206
00:12:54,359 --> 00:12:55,439
Votre Majesté.

207
00:12:55,581 --> 00:12:56,920
Tout est arrangé.

208
00:12:59,475 --> 00:13:03,042
Si Jin Zhu et Nan Zhi deviennent intimes,

209
00:13:03,320 --> 00:13:05,406
ce sera une affaire accomplie.

210
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
Puis Jin Zhu

211
00:13:07,379 --> 00:13:10,400
n'aura aucun moyen de sortir d'être la princesse consort de Ning.

212
00:13:10,644 --> 00:13:12,760
Pourquoi vous espacez-vous ? Agenouillez-vous déjà !

213
00:13:14,525 --> 00:13:16,846
L’eau peut emporter un bateau, mais elle peut aussi le renverser.

214
00:13:17,007 --> 00:13:19,556
L'empereur est comme le bateau et le peuple est l'eau.

215
00:13:19,817 --> 00:13:21,760
Le bateau et l’eau s’entraident.

216
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Alors pourquoi l’eau devrait-elle être sous le bateau ?

217
00:13:24,248 --> 00:13:25,888
Et pourquoi l’eau devrait-elle s’incliner devant le bateau ?

218
00:13:26,135 --> 00:13:29,375
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

219
00:13:29,550 --> 00:13:31,960
Intéressant. Quel est ton nom?

220
00:13:32,513 --> 00:13:33,879
Je m'appelle Luo Li.

221
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
(Vous brillez devant l'Empereur.)

222
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
- (Vous gagnez cent points.) - Quelle audace !

223
00:13:38,879 --> 00:13:41,743
Comment oses-tu parler ainsi à Sa Majesté.

224
00:13:41,980 --> 00:13:44,760
(Le deuxième protagoniste masculin prendra votre défense ici.)

225
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
Chancelier Lou.

226
00:13:59,320 --> 00:14:00,566
Votre Altesse,

227
00:14:01,223 --> 00:14:02,223
elle

228
00:14:03,920 --> 00:14:05,200
n'a pas

229
00:14:06,224 --> 00:14:07,247
je le pense.